понеделник, 12 януари 2015 г.

"Заеко, бягай" - Джон Ъпдайк




~ Лилит ~


"- Единственият начин да стигнеш някъде е да знаеш предварително къде искаш да отидеш.
Заека долавя дъх на уиски и казва равнодушно:
- Не мисля така.
Устните, очилата и черните косми, които се подават от ноздрите на човека, не издават никаква изненада. Заека потегля, като кара направо. Всеки, който те поучава как да постъпваш, мирише на уиски."


" Като свърши, той със съжаление разбра по бръчките около устата й и от грубия начин, по който не пожела да остане легнала до него, а седна на края на леглото, гледайки навън през тъмния прозорец, че тя не беше получила своя дял от удоволствието. Мълчаливият й гръб, на който се беше отпечатала в жълтеникавобяло презрамката от сутиена на банския й костюм, го ядоса. Той я улови за рамото и я обърна. Това беше детинска постъпка. Тежките й гърди висяха така равнодушно отпуснати и открити, че той отмести поглед встрани. Тя прошепна в ухото му: "Мили, ти не си платил за два пъти!" Сладката! За нея имаха значение само парите."


Няма коментари: